Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

degree of resemblance

  • 1 степень сходства

    1) Psychology: analogy
    2) Information technology: similarity measure

    Универсальный русско-английский словарь > степень сходства

  • 2 несколько напоминать

    •

    Milled cereals bear some resemblance to the beetles' normal environment.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько напоминать

  • 3 С-410

    ДО СМЕШНОГО PrepP Invar modif or adv (intensif)) extremely, to an excessive degree
    to the point of absurdity
    absurd(ly) ridiculously) to ridiculous lengths.
    "...Согласитесь, Павел Петрович, что поединок наш необычаен до смешного. Вы посмотрите только на физиономию нашего секунданта» (Тургенев 2). "...You must admit, Pavel Petrovich, that our duel is unusual to the point of absurdity. Just look at our second's countenance" (2c).
    ...Он успешно выступал на собраниях и откровенно, на глазах у живого завуча, правда, до смешного похожего на дореволюционного интеллигента, метил на его место и был близок к цели (Искандер 3)....He made some successful speeches at meetings and openly set his sights on the principal's job-in full view of the existing principal, who did in truth bear an absurd resemblance to a prerevolutionary intellectual-and came close to getting it (3a).
    В «Новом мире» с первой же минуты получения рукописи «(Ракового) корпуса» из нее сделали секретный документ, так определил Твардовский. Они боялись, что рукопись вырвется, пойдет, остерегались до смешного: не дали читать... в собственный отдел прозы! (Солженицын 2). As soon as the manuscript of Cancer Ward arrived at Novy Mir, it became a secret document, on Tvardovsky's instructions. In their fear that it (the manuscript) would slip its leash and "go the rounds," they carried their precautions to ridiculous lengths: they wouldn't even show it to the staff of their own prose department! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-410

  • 4 до смешного

    [PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]
    =====
    ⇒ extremely, to an excessive degree:
    - to ridiculous lengths.
         ♦ "...Согласитесь, Павел Петрович, что поединок наш необычаен до смешного. Вы посмотрите только на физиономию нашего секунданта" (Тургенев 2). "...You must admit, Pavel Petrovich, that our duel is unusual to the point of absurdity. Just look at our second's countenance" (2c).
         ♦...Он успешно выступал на собраниях и откровенно, на глазах у живого завуча, правда, до смешного похожего на дореволюционного интеллигента, метил на его место и был близок к цели (Искандер 3)....He made some successful speeches at meetings and openly set his sights on the principal's job - in full view of the existing principal, who did in truth bear an absurd resemblance to a prerevolutionary intellectual - and came close to getting it (3a).
         ♦ В "Новом мире" с первой же минуты получения рукописи "[Ракового] корпуса" из ней сделали секретный документ, так определил Твардовский. Они боялись, что рукопись вырвется, пойдет, остерегались до смешного: не дали читать... в собственный отдел прозы! (Солженицын 2). As soon as the manuscript of Cancer Ward arrived at Novy Mir, it became a secret document, on Tvardovsky's instructions. In their fear that it [the manuscript] would slip its leash and "go the rounds," they carried their precautions to ridiculous lengths: they wouldn't even show it to the staff of their own prose department! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до смешного

См. также в других словарях:

  • Resemblance — may refer to: *Resemblance: as in you have a resemblance to your brother (In the case of twins) see analogy and similarity *Resemblance nominalism *Ludwig Wittgenstein s family resemblances *In text mining, the degree to which two documents… …   Wikipedia

  • resemblance — [ri zem′bləns] n. [ME < Anglo Fr] 1. the state, fact, or quality of resembling; similarity of appearance, or, sometimes, of character; likeness 2. a point, degree, or sort of likeness 3. something that resembles; likeness or semblance (of… …   English World dictionary

  • degree — 01. Her mother has a [degree] in Behavioral Psychology. 02. She got a good job in advertising after completing her [degree] in graphic design. 03. Millard Fuller once said that it s not your blue blood, your pedigree or your college [degree]; it… …   Grammatical examples in English

  • resemblance — /ri zem bleuhns/, n. 1. the state or fact of resembling; similarity. 2. a degree, kind, or point of likeness. 3. a likeness, appearance, or semblance of something. [1350 1400; ME < AF, equiv. to resembl(er) to RESEMBLE + ance ANCE] Syn. 1.… …   Universalium

  • resemblance — re•sem•blance [[t]rɪˈzɛm bləns[/t]] n. 1) the state or fact of resembling; similarity 2) a degree, kind, or point of likeness 3) a likeness, appearance, or semblance of something • Etymology: 1350–1400; ME < AF, =resembl(er) to resemble+ ance… …   From formal English to slang

  • resemblance — /rəˈzɛmbləns/ (say ruh zembluhns) noun 1. the state or fact of resembling; similarity. 2. a degree, kind, or point of likeness. 3. the likeness, appearance, or semblance of something. {Middle English, from Anglo French. See resemble, ance} …  

  • Family resemblance — This article is about the philosophical term proposed by Ludwig Wittgenstein, not about the common observation that offspring resemble parents and one another. Family resemblance (German Familienähnlichkeit [. In translations of Wittgenstein s… …   Wikipedia

  • Hypocatastasis — is a figure of speech that by implication declares or implies a resemblance, representation or comparison. It differs from a metaphor, because in a metaphor the two nouns are both named and given; while, in hypocatastasis, only one is named and… …   Wikipedia

  • Behçet's disease — Not to be confused with Becker disease. Behçet s disease Classification and external resources ICD 10 M35.2 ICD 9 136 …   Wikipedia

  • Evidence of common descent — The wide range of evidence of common descent of living things strongly indicates the occurrence of evolution and provides a wealth of information on the natural processes by which the variety of life on Earth developed, supporting the modern… …   Wikipedia

  • likelihood of confusion — Touchstone of trademark infringement under Lanham Trade Mark Act is likelihood of confusion, or whether substantial number of ordinarily prudent purchasers are likely to be misled or confused as to source of different product. Mushroom Makers,… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»